Страсбург 08.10.2024 Речь главного дипломата Евросоюза Жозепа Борреля на пленарной сессии Европарламента в Страсбурге:
“Я ожидаю, что я вмешаюсь [в эти дебаты] не только как вице-президент [Европейской] комиссии, но и как высокопоставленный представитель, отвечающий за внешнюю политику – которого, я считаю, вы также должны были пригласить на эти дебаты. потому что это фундаментально вопрос внешней политики.
“Об этом уже говорил спикер парламента – за два дня до теракта 7 октября я был в Киеве, рядом с печально известным ущельем Бабий Яр, на богослужении в маленькой синагоге, которая находится там, над оврагом, где похоронено около 35 000 евреев, уничтоженных нацистами во время Второй мировой войны.
“Два дня спустя я проснулся от объявления из моей кризисной ячейки о том, что кибуцы на границе с Газой подверглись нападению, что, несомненно, стало величайшей трагедией для Государства Израиль и еврейского народа со времен Холокоста, который имел один из свои жесточайшие проявления в этом киевском овраге.
“Мне всегда казалось, что антисемитизм – это самое извращенное изобретение человека, утверждающее, что кто-то заслуживает смерти, потому что он принадлежит к определенной этнической группе. Эта ненависть [укоренена] в истории, к народу, который так много пострадал. Мне кажется, это одно из худших извращений, на которые способны люди. Поэтому еврейский народ заслуживает такого большого возмещения.
“Я не буду повторять то, что сказал президент, потому что вы хотите, чтобы я рассказал о том, что произошло за последний год. Не только то, что произошло 7 октября – что мы очень хорошо знаем и тысячу раз осуждали и осуждаем, – но и то, что произошло потом, до сегодняшнего дня.
“С точки зрения народа Израиля, я собираюсь принять слова бывшего министра обороны г-на [Бенни] Ганца, который говорит в статье, что там было не только 1200 [мертвых и] 250 [заложников] ]; не только 100 человек все еще находятся в плену. Сразу после этого [произошли] нападения Хезболлы в Ливане, на севере Израиля, в результате которых 70 000 израильтян покинули свои дома, [оставив] 47 человек убитыми. А затем иранские атаки – сначала 13 апреля, а затем 1 октября, в результате которых семь миллионов израильтян покинули свои дома и укрылись в бомбоубежищах.
“Именно это и произошло с точки зрения Израиля. Мы с самого начала осудили эти террористические атаки. Мы были рядом с семьями заложников. Я сам встречался с ними четыре раза: три в Тель-Авиве и недавно в Нью-Йорке. Конечно, освобождение заложников — это безусловное условие, простите за повторение, которое должно произойти, мы сказали с самого начала, без каких-либо условий и немедленно.
“Верно также и то, что из этого трагического опыта следует, что народ Израиля не может смотреть в свое будущее, если он не уверен, что 7 октября не повторится, никогда больше.
“Как я уже сказал, с самого начала мы осудили эти нападения. Мы [также] осудили всю произошедшую волну антисемитизма. Мы не должны упрощать слово «антисемит». Потому что точно так же, как оно должно быть полностью отвергнуто, поскольку ни один еврей не должен страдать от последствий решений правительства Израиля, так и это слово нельзя применять к тем, кто критикует или критикует решения этого правительства.
“Правительство, которое имеет полное право защищать свой народ, но право на самооборону, которым обладает любое правительство перед лицом нападения, также имеет свои пределы. К сожалению, сегодня, когда мы говорим о том, что произошло после 7 октября, мы не можем не видеть и других произошедших трагедий и ужасов. К сожалению, сегодня перспектива прекращения огня, похоже, исчезает. Вероятно, потому, что «послезавтра», о котором мы так много говорили, – это не день мира, а «день распространения» по всему региону войны, которая затрагивает Ливан, – но о которой мы поговорим завтра в других дебатах. что вы позвонили.
“На войне нет ни хороших, ни плохих жертв, есть просто мирные жертвы. Жертвы среди гражданского населения, будь то израильтяне или палестинцы. И все жертвы равны. Точно так же, как мы скорбим о судьбе тех, кто был зверски убит 7 октября, мы также должны учитывать то, что произошло, что происходит в Газе, где более 40 000 палестинцев погибли от бомб, от болезней или от драматических обстоятельств, при которых это население живо, и [где еще] 97 000 [палестинцев были] ранены, согласно последним данным Министерства здравоохранения Газы от 6 октября. Как я вам говорю, не бывает хороших или плохих жертв, есть только гражданские жертвы, невинные жертвы, которые являются побочными жертвами войны”.
“Трагедия в том, что мы все хорошо знаем, каковы параметры разрешения этого конфликта. Международное сообщество много раз говорило в духе большинства: о строительстве государства для каждого из двух народов.
“Оно уже есть – демократическое и сильное государство, обладающее огромным военным и экономическим потенциалом. Другого не существует. Международное сообщество намерено его построить. Но трагедия в том, что это решение – единственное, которое мы знаем, чтобы попытаться построить мир – не пользуется поддержкой одной из наиболее важных сторон проблемы, которой является нынешнее правительство Израиля.
“Трагедия в том, что Европа совершенно не участвует в этом конфликте, возможно, потому, что мы – государства-члены, диктующие внешнюю политику – глубоко разделены. Мы являемся первым донором Палестинской автономии. Мы являемся первым донором гуманитарной помощи Газе. Однако, когда приходит время голосовать в Организации Объединенных Наций, некоторые из нас голосуют за, другие против, а третьи воздерживаются почти при каждом голосовании.
“Мы по-разному воспринимаем ужас того, что происходит в секторе Газа или на Западном Берегу. Мы воспринимаем это по-разному, хотя именно мы, европейцы, были теми, кто придумал два государства в 1980-1980 годах, 44 года назад, в Венецианской декларации, вдохновленной президентом [Валери] Жискаром д’Эстеном [бывшим президент Французской Республики].
“Трагедия в том, что мы все говорим, что смертей слишком много. Но смертность продолжает расти. Вот почему так важны позиции, подобные той, которую недавно занял президент Французской Республики [Эммануэль Макрон], которая является предметом широких дебатов.
“Вот почему так важно подчеркнуть важность того, что делает БАПОР [Агентство Организации Объединенных Наций по делам палестинских беженцев на Ближнем Востоке]. Кстати, на днях парламент Израиля проголосовал за объявление ее террористической организацией и прекращение всех форм участия в помощи палестинскому народу, проживающему в секторе Газа или на Западном Берегу.
“Европейскому парламенту также придется обсудить этот вопрос и то, какую помощь, по их мнению, мы должны оказать БАПОР из бюджета сообщества.
“Наконец, я считаю, что необходимо приложить большие усилия для диалога между гражданскими обществами Израиля и Палестины.
“Я знаю, это может показаться смешным и странным в то время, когда обида и ненависть доминируют над всеми остальными чувствами. Может показаться иллюзорным думать, что после такого большого противостояния, такой боли и такой ненависти мы можем попытаться навести мосты между этими двумя народами.
“Мы попытались, мы организовали три встречи друг с другом, и 27 октября мы сделаем это снова в Барселоне, на полях Союза Средиземноморья.
“Я думаю, мы должны дать надежду на мир. Да, конечно, кому-то эти слова могут показаться странными или смешными в нынешних обстоятельствах. Но я считаю, что это обязанность Европы: открыть надежду на мир, который может прийти только через диалог и соглашение.
“Мы должны перейти от взаимного неприятия к взаимному признанию. Позвольте мне сформулировать эту фразу: от взаимного неприятия к взаимному признанию.
“Если кто-то считает, что это невозможно, он обязан предложить другое решение. Если это решение невозможно, то какое решение? Потому что должно быть какое-то решение, если мы не хотим, поколение за поколением, похороны за похоронами, продолжать оставаться свидетелями трагедии этой проклятой “Святой Земли”.
Анна ван Денски 